1 00:00:29,139 --> 00:00:30,639 Episodio 17 2 00:00:31,140 --> 00:00:34,042 Hanno trattato i miei preziosi amici in modo rude. 3 00:00:34,242 --> 00:00:36,801 Perdonerai la mia maleducazione? 4 00:00:39,645 --> 00:00:40,877 Cosa fare... 5 00:00:41,912 --> 00:00:48,555 Professor Jung, sembrano suoi alunni non accetterà nemmeno le scuse del re. 6 00:00:51,827 --> 00:00:53,141 Professore! 7 00:00:54,890 --> 00:00:59,255 Cerco di comandare a missione segreta su di te. 8 00:01:34,457 --> 00:01:39,487 Costruirò una nuova città a Hwaseong. 9 00:01:40,343 --> 00:01:43,667 A chi vuole vendere, lo farò dare loro il loro luogo di commercio. 10 00:01:43,867 --> 00:01:48,871 E a chi vuole arare i campi, i loro aratri. 11 00:01:49,155 --> 00:01:52,071 Un luogo senza schiavi né nobili, 12 00:01:52,171 --> 00:01:56,357 dove ricchezza e povertà sono condivise, e dove la distinzione di classe è assente. 13 00:01:56,457 --> 00:01:59,484 Una grande città dell'Est senza fazioni politiche. 14 00:02:00,953 --> 00:02:08,064 Quindi intendo spostare la capitale a Hwaseong e iniziare un nuovo Joseon. 15 00:02:12,125 --> 00:02:15,571 La chiave per Hwaseong è qui. 16 00:02:17,745 --> 00:02:20,073 Quando il defunto re morì, 17 00:02:20,275 --> 00:02:23,873 ha lasciato un testamento che ha chiesto di rivelare al mondo... 18 00:02:24,073 --> 00:02:27,850 quando cerco di perseguire un grande obiettivo. 19 00:02:29,202 --> 00:02:31,288 Una notte, dieci anni fa, 20 00:02:32,188 --> 00:02:34,931 Sua Maestà ha ordinato a Sungkyunkwan professore, Kim Seung Hun, 21 00:02:35,288 --> 00:02:37,331 e allora presidente degli studenti, Luna Giovane Shin, 22 00:02:37,531 --> 00:02:44,454 per convogliare un caso che trasporta quel testamento ritorno al palazzo. 23 00:02:44,455 --> 00:02:48,409 Tuttavia, lo erano incontrato una morte improvvisa... 24 00:02:49,197 --> 00:02:53,100 e la custodia che trasporta anche il testamento è andato perduto. 25 00:02:59,050 --> 00:03:06,034 Questo è di Kim Seung Hun lettera di dimissioni... e il suo testamento. 26 00:03:08,355 --> 00:03:16,355 Usalo come indizio, ok? aiutarmi a recuperare il testamento del defunto re? 27 00:03:20,396 --> 00:03:28,396 Il mio sogno e la mia aspirazione... Anche voi lo terrete caro nei vostri cuori? 28 00:03:47,313 --> 00:03:50,562 Io... voglio trovarlo. 29 00:03:50,762 --> 00:03:53,858 No. Devo trovarlo. 30 00:03:57,947 --> 00:04:05,947 Anche se non riesco a ricordare chiaramente il suo volto, Vorrei sapere com'era mio padre. 31 00:04:07,822 --> 00:04:11,272 Se cerco il suo testamento perduto... 32 00:04:11,472 --> 00:04:19,095 Se seguo le sue ultime tracce... Allora forse potrò conoscerlo almeno un po'. 33 00:04:19,863 --> 00:04:21,859 Per favore aiutatemi, Anziani. 34 00:04:27,983 --> 00:04:29,455 E tu, Geol Oh? 35 00:04:34,095 --> 00:04:35,716 Luna Giovane Shin... 36 00:04:36,692 --> 00:04:43,470 Sia questo mondo che stupido voluto così tanto, si realizzerà davvero... 37 00:04:43,670 --> 00:04:47,148 Anch'io devo trovare quel testamento. 38 00:04:47,849 --> 00:04:48,890 Anziano. 39 00:04:48,891 --> 00:04:50,705 È mio fratello maggiore. 40 00:04:51,346 --> 00:04:52,855 Quel tipo patetico. 41 00:05:08,059 --> 00:05:10,714 Moon Jae Shin e Kim Yoon Shik... 42 00:05:10,814 --> 00:05:16,598 È molto appropriato che loro portare a termine questa missione segreta. 43 00:05:16,798 --> 00:05:18,607 Tuttavia, Vostra Maestà... 44 00:05:18,707 --> 00:05:25,010 Non sono in grado di comprendere il motivo Lee Sun Joon, figlio di un Noron, 45 00:05:25,110 --> 00:05:27,591 e quell'altro, che non è né l'uno né l'altro un Namin né un Soron... 46 00:05:27,691 --> 00:05:28,955 Gu Yong Ha. 47 00:05:29,895 --> 00:05:37,754 Anche quel ragazzo divertente è il futuro di Joseon che desidero creare. 48 00:05:37,854 --> 00:05:45,141 Credi che quei bambini riuscirà a risolvere il puzzle? 49 00:05:45,142 --> 00:05:46,991 Dobbiamo avere fiducia che possano farlo. 50 00:05:55,805 --> 00:05:57,539 Quindi... 51 00:05:57,639 --> 00:06:00,718 questa lettera di dimissioni, che è diventato un testamento, 52 00:06:00,818 --> 00:06:05,613 è un codice che dobbiamo risolvere per eseguire il comando del re. 53 00:06:08,005 --> 00:06:09,892 "Il re ed io, le due persone..." 54 00:06:10,192 --> 00:06:16,348 "Sotto il chiaro di luna, condividi un cuore come se fossero legati insieme da un filo." 55 00:06:16,548 --> 00:06:19,683 "Dove sono libri e scritture, il talento si coltiva..." 56 00:06:20,083 --> 00:06:22,991 "e il costume viene riformato." 57 00:06:25,321 --> 00:06:28,422 "Dove è diretto l'apprendimento." 58 00:06:29,131 --> 00:06:32,041 "Dove inizia la nazione." 59 00:06:32,760 --> 00:06:35,272 "Riposo qui il mio cuore perduto." 60 00:06:35,412 --> 00:06:37,090 Aspetta, aspetta. 61 00:06:38,771 --> 00:06:40,491 Come previsto, è il migliore. 62 00:06:40,691 --> 00:06:42,522 Hai capito, Senior? 63 00:06:42,755 --> 00:06:46,507 No, non ho idea di cosa stia dicendo. 64 00:06:47,845 --> 00:06:51,475 È degno di essere chiamato il miglior messaggio in codice, no? 65 00:06:51,575 --> 00:06:53,090 Anziano! 66 00:06:56,088 --> 00:07:03,371 Dieci anni fa, quella notte, il re diede un per riportare indietro il testamento del defunto re. 67 00:07:03,571 --> 00:07:08,522 Il professore di Sungkyunkwan, Kim Seung Hun, rispose che anche se va lontano (muore), 68 00:07:08,682 --> 00:07:13,233 il suo cuore sarà con Sua Maestà. 69 00:07:13,333 --> 00:07:17,543 E così, riposa qui il suo cuore perduto. 70 00:07:18,655 --> 00:07:19,913 Questo è... 71 00:07:20,606 --> 00:07:26,820 Sembra significare che ha lasciato il il testamento del defunto re da qualche parte in questo mondo. 72 00:07:27,020 --> 00:07:35,020 Poi, la risposta su dove si troverà si trova potrebbe essere all'interno di questo testo. 73 00:07:40,356 --> 00:07:42,716 Un cuore legato insieme da un filo? 74 00:07:44,321 --> 00:07:47,555 - {\a6}*Caratteri cinesi decodificati in componenti o tratti - Paja*! 75 00:07:47,589 --> 00:07:52,804 Ricordo che mio padre si divertiva distribuire indovinelli utilizzando il paja. 76 00:07:53,021 --> 00:07:54,389 Paja! 77 00:07:54,589 --> 00:07:55,703 Quando si tratta di paja... 78 00:07:55,903 --> 00:08:00,819 abbiamo lo studioso Lee Sun Joon che si è piazzato prima a Hwang Gam Je su una questione di paja. 79 00:08:01,378 --> 00:08:09,378 I caratteri che possono essere utilizzati in paja sono wang, yi, in, wol, sil, sa. 80 00:08:16,435 --> 00:08:17,851 Wang. 81 00:08:17,852 --> 00:08:20,016 Sì. 82 00:08:20,864 --> 00:08:22,139 In. 83 00:08:23,372 --> 00:08:24,845 Wol. 84 00:08:25,569 --> 00:08:27,085 Sil. 85 00:08:27,090 --> 00:08:28,572 Sa. 86 00:08:30,678 --> 00:08:33,667 Geum Deung? 87 00:08:33,668 --> 00:08:39,211 Geumdeung fa riferimento a uno scrigno rilegato in metallo. 88 00:08:40,305 --> 00:08:43,060 E' una frase che appare in "Classico della storia". 89 00:08:43,150 --> 00:08:48,969 Dalla dinastia Zhou, la volontà di farlo dare la propria vita per salvare il re... 90 00:08:49,787 --> 00:08:51,625 Geum Deung Ji Sa. 91 00:08:52,254 --> 00:08:54,135 Geum Deung Ji Sa? 92 00:08:55,255 --> 00:08:57,615 Non è questo ciò che dice Hong Byuk Seo ha parlato di...? 93 00:08:59,467 --> 00:09:06,047 Senior, l'hai fatto per caso sai tutto di questo? 94 00:09:11,704 --> 00:09:15,056 Vuoi dire che Hong Byuk Seo è il figlio del Ministro della Giustizia, Moon Jae Shin? 95 00:09:15,156 --> 00:09:20,270 Abbiamo trovato i suoi averi sul posto dove è scomparso l'Hong Byuk Seo. 96 00:09:22,747 --> 00:09:28,606 Ne abbiamo un'intuizione e anche una parte prove, ma non ci sono prove certe. 97 00:09:28,806 --> 00:09:31,261 Possiamo mandare le guardie reali a Sungkyunkwan domani... 98 00:09:31,461 --> 00:09:34,320 per catturarlo e portarlo a Geumbu* (*tribunale per alto tradimento) 99 00:09:34,520 --> 00:09:38,373 Intendi usare misure così radicali, come inviare guardie reali a Sungkyunkwan? 100 00:09:38,573 --> 00:09:39,623 Non possiamo? 101 00:09:39,823 --> 00:09:41,659 Non c'è motivo di essere così impaziente. 102 00:09:41,859 --> 00:09:44,975 Rivelando che siamo dopo l'Hong Byuk Seo, 103 00:09:45,115 --> 00:09:49,646 non c'è motivo di mostrarlo al re il nostro movente e lanciare l'allarme. 104 00:09:51,264 --> 00:09:57,882 Il mio piano è fare in modo che il re non posso più proteggere quel mascalzone, 105 00:09:59,402 --> 00:10:01,726 e ordina che venga ucciso. 106 00:10:10,985 --> 00:10:15,073 Il mio vecchio, immagino la sua vecchiaia lo ha raggiunto. 107 00:10:15,843 --> 00:10:17,790 E' troppo cauto. 108 00:10:17,890 --> 00:10:20,944 Hai un piano alternativo? 109 00:10:21,144 --> 00:10:23,188 Mi presterai alcune delle tue guardie? 110 00:10:24,341 --> 00:10:26,706 Resterò di guardia qui tutta la notte, 111 00:10:26,806 --> 00:10:30,928 e catturarlo prima entra in Sungkyunkwan. 112 00:10:34,906 --> 00:10:38,645 Sai dove il Geum Deung Ji Sa è? 113 00:10:39,088 --> 00:10:42,939 Dov'è questo luogo dove si impara? è diretta, e dove inizia la nazione? 114 00:10:43,139 --> 00:10:48,622 No, no. Fa una cosa come Geum Deung Ji Sa esiste davvero? 115 00:10:49,733 --> 00:10:52,153 Ho intenzione di iniziare a cercarlo adesso. 116 00:10:53,825 --> 00:10:55,375 Come hai detto tu... 117 00:10:57,469 --> 00:11:04,854 Se individuiamo le persone che hanno incontrato e le loro ultime tracce quella notte di dieci anni fa, 118 00:11:05,054 --> 00:11:08,325 dovremmo essere in grado di sapere dove si trova del perduto Geum Deung Ji Sa. 119 00:11:13,917 --> 00:11:19,860 Quindi decodifichi il testo. 120 00:11:20,603 --> 00:11:23,871 Detesto davvero cose come questa che mi fanno venire il mal di testa. 121 00:11:26,244 --> 00:11:28,263 E allora io? 122 00:11:29,785 --> 00:11:31,687 Non lo sai? 123 00:11:32,701 --> 00:11:39,563 OH? È divertente! È come trovare indizi, un enigma. Ehi, buona fortuna a voi ragazzi! 124 00:11:52,090 --> 00:11:54,901 Non puoi dirmi a cosa stai pensando? 125 00:11:55,683 --> 00:11:58,672 Davvero non sai niente riguardo al Geum Deung Ji Sa? 126 00:11:58,972 --> 00:12:00,575 Geum Deung Ji Sa... 127 00:12:00,872 --> 00:12:06,175 è una lettera in lutto del defunto re con rimorso per la morte del principe ereditario Sado. 128 00:12:06,275 --> 00:12:07,022 Che cosa? 129 00:12:07,222 --> 00:12:11,168 Coloro che temevano la rivelazione di Geum Deung Ji Sa al mondo, 130 00:12:11,308 --> 00:12:16,942 e così mi sbarazzai di Geum Deung Ji Sa e l'ho fatto a mio fratello... 131 00:12:18,248 --> 00:12:20,852 Dietro tutto questo ci sono i Noron. 132 00:12:21,052 --> 00:12:24,170 Allora perché hai detto tu? non sapevi niente prima? 133 00:12:24,270 --> 00:12:26,103 C...perché? 134 00:12:27,123 --> 00:12:29,227 Sono felice di incontrarvi qui, ragazzi. 135 00:12:37,848 --> 00:12:42,754 È apparso l'Hong Byuk Seo il ponte di Gwangtong ieri sera. 136 00:12:44,597 --> 00:12:48,601 Ehi, avresti dovuto dirmelo qualcosa del genere in anticipo. 137 00:12:48,701 --> 00:12:51,816 Quindi sarei potuto andare a guardare! 138 00:12:52,040 --> 00:12:54,805 Allora guarda quanto vuoi adesso. 139 00:13:01,964 --> 00:13:05,795 Possiamo parlare di specifiche alla polizia. 140 00:13:09,028 --> 00:13:12,085 Se speri di catturare il Hong Byuk Seo basato su questo disegno, 141 00:13:15,440 --> 00:13:19,308 Direi che la persona che raffigura... in realtà ti somiglia moltissimo! 142 00:13:19,408 --> 00:13:21,222 Oh! 143 00:13:25,623 --> 00:13:28,928 Chissà se ne sarai ancora capace scherzare dopo aver visto questo. 144 00:13:29,991 --> 00:13:34,374 Sono le prove lasciate da Hong Byuk Seo dietro al ponte di Gwangtong ieri sera. 145 00:13:37,877 --> 00:13:42,187 Se è necessario un testimone per testimoniarlo questo braccialetto è di Moon Jae Shin, 146 00:13:42,287 --> 00:13:45,155 Posso portare chiunque da Sungkyunkwan. 147 00:13:54,722 --> 00:13:58,100 E' questo quello che stai cercando? 148 00:14:00,651 --> 00:14:04,538 O... forse qualcosa del genere? 149 00:14:06,713 --> 00:14:09,225 Oh, è vero! 150 00:14:09,425 --> 00:14:12,911 È ora di andare dal professore La lezione di Yoo sulla "Dottrina della cattiveria". 151 00:14:13,011 --> 00:14:15,831 Anche tu dovresti sbrigarti. 152 00:14:18,009 --> 00:14:19,832 Oh, aspetta! 153 00:14:21,040 --> 00:14:24,104 Non ti serve più questo, vero? 154 00:14:24,264 --> 00:14:27,430 Il nostro Daemul lo è stato volerne uno così. 155 00:14:27,630 --> 00:14:32,332 Dovremmo tutti condividere cose che non condividiamo bisogno per poter andare in paradiso. 156 00:14:32,532 --> 00:14:36,970 Beh, ne avrai bisogno per sforzarsi di più, ovviamente. 157 00:14:54,177 --> 00:14:57,105 L'hai visto? Sono Gu Yong Ha. 158 00:14:59,089 --> 00:15:00,886 Lo troverò. 159 00:15:02,457 --> 00:15:04,583 Mentre cerco il manca Geum Deung Ji Sa, 160 00:15:04,683 --> 00:15:06,963 Potrò incontrarli chi ha fatto questo a mio fratello. 161 00:15:07,123 --> 00:15:13,455 E ho intenzione di mostrare loro quello che fanno bisogna davvero averne paura. 162 00:15:14,207 --> 00:15:17,464 Allora cosa vuoi che faccia? 163 00:15:32,196 --> 00:15:37,532 Il luogo dove si trova Geum Deung Ji Sa, il luogo in cui è diretto l'apprendimento. 164 00:15:37,896 --> 00:15:41,532 Quel luogo dove inizia la nazione. 165 00:15:42,030 --> 00:15:46,775 Riuscirò a trovarlo? 166 00:15:50,531 --> 00:15:55,656 Non ho mai fatto qualcosa di così importante. 167 00:15:56,784 --> 00:16:00,153 Non ho alcun interesse per affari politici o statali... 168 00:16:00,625 --> 00:16:03,545 E non ho una mente così brillante. 169 00:16:04,584 --> 00:16:07,199 Non posso nemmeno iniziare a indovinare... 170 00:16:07,284 --> 00:16:11,595 quali sono i pensieri di mio padre e le aspirazioni erano. E io... 171 00:16:23,899 --> 00:16:25,831 io... 172 00:16:26,231 --> 00:16:28,129 essere lì. 173 00:16:30,402 --> 00:16:35,178 Quando ti stanchi di portare questo peso, 174 00:16:36,928 --> 00:16:39,716 lì accanto a te, sarò. 175 00:16:40,156 --> 00:16:44,189 Quando ti penti di aver iniziato un'impresa così pericolosa, 176 00:16:45,252 --> 00:16:51,125 lì accanto a te, sarò. 177 00:16:53,277 --> 00:16:58,545 Quando ti senti come se non potessi andare avanti, e desideri alzare le mani in segno di resa, 178 00:16:59,961 --> 00:17:06,606 quando ti senti frustrato per quello che è prima che tu sia al di là delle tue capacità, 179 00:17:07,106 --> 00:17:09,303 e, anche se... 180 00:17:12,517 --> 00:17:17,779 alla fine non ne usciamo con niente, 181 00:17:18,279 --> 00:17:21,400 dover affrontare la sconfitta a mani vuote... 182 00:17:27,715 --> 00:17:29,290 Kim Yoon Hee... 183 00:17:31,863 --> 00:17:33,774 Al tuo fianco, 184 00:17:35,502 --> 00:17:38,012 ci sarò sempre io. 185 00:17:59,929 --> 00:18:02,859 Sua Maestà ha un richiesta speciale per te. 186 00:18:04,292 --> 00:18:07,523 Non partecipare a nessuno Attività di Hong Byuk Seo... 187 00:18:07,592 --> 00:18:10,543 e dare loro qualsiasi indizio. 188 00:18:11,618 --> 00:18:14,850 Lo sapevi? 189 00:18:18,396 --> 00:18:20,961 Anche se tuo padre è il Ministro della Giustizia, 190 00:18:21,151 --> 00:18:24,103 se dovessi essere arrestato adesso, non sarebbe in grado di salvarti. 191 00:18:24,303 --> 00:18:25,818 Ne sono consapevole. 192 00:18:27,382 --> 00:18:32,467 Nemmeno lui ha il potere né la volontà di farlo... 193 00:18:32,817 --> 00:18:35,290 Mio padre. 194 00:18:36,967 --> 00:18:39,133 Tuo fratello era un anche scrittore di talento. 195 00:18:40,255 --> 00:18:47,727 Ho visto la sua presenza nella tua scrittura, ed è stato un piacere vedere. 196 00:18:49,280 --> 00:18:51,722 Ti sei sforzato di emulare tuo fratello scrive? 197 00:18:53,071 --> 00:18:59,161 "Senza amore per la gente e preoccupazioni per la nazione, non è poesia." 198 00:18:59,761 --> 00:19:05,003 "Senza soffrire per la nostra epoca e indignazione verso il mondo, non è poesia." 199 00:19:06,990 --> 00:19:14,990 "Senza tendere al bene e custodire contro il male, anche questa non è poesia." 200 00:19:19,595 --> 00:19:20,163 Questo è... 201 00:19:20,164 --> 00:19:22,582 Viene da un libro di poesie che mi piace leggere... 202 00:19:22,782 --> 00:19:28,066 da molto tempo di Sungkyunkwan studioso Jung Yak Yong. 203 00:19:28,447 --> 00:19:31,545 Anche così, se non raggiungi le presenze requisiti per questo semestre, 204 00:19:31,745 --> 00:19:37,214 lo farai ancora una volta fallire il corso di Dialoghi. 205 00:20:15,267 --> 00:20:20,338 È perché hai sempre Soon Dol, quell'uomo, che fa queste cose per te? 206 00:20:20,538 --> 00:20:22,377 Cosa, non puoi farlo? 207 00:20:40,733 --> 00:20:44,209 Voi studiosi laggiù. Stai bene?! 208 00:20:47,842 --> 00:20:49,390 Mi dispiace tanto. 209 00:20:50,076 --> 00:20:53,199 Ah, questo stupido ascensore! 210 00:20:53,836 --> 00:20:57,583 È stato importato dalla dinastia Qing. 211 00:20:59,647 --> 00:21:05,104 C'è qualcosa che si surriscalda dal malfunzionamento? 212 00:21:08,410 --> 00:21:10,475 Perché l'aria è così calda qui? 213 00:21:17,120 --> 00:21:21,064 È molto fortunato... che dopo tutto si trattava di un malfunzionamento. 214 00:21:22,740 --> 00:21:26,607 Mi chiedevo se con la tua formidabile forza, 215 00:21:26,740 --> 00:21:29,907 avevi fermato l'ascensore di proposito. 216 00:21:30,107 --> 00:21:31,559 Cosa intendi? 217 00:21:32,268 --> 00:21:34,662 Perché... non ti ricordi? 218 00:21:35,950 --> 00:21:38,083 Ieri in biblioteca... 219 00:21:39,310 --> 00:21:43,631 "Devo davvero dirlo in parole affinché tu possa conoscerle?" 220 00:21:50,482 --> 00:21:51,802 Com'è assurdo! 221 00:21:53,690 --> 00:21:56,766 Ciò non accadrà mai più, quindi non preoccuparti! 222 00:21:58,912 --> 00:22:00,381 No... quello che intendevo era... 223 00:22:02,944 --> 00:22:06,567 Come può uno studioso esserlo? volubile e incoerente! 224 00:22:12,006 --> 00:22:15,691 Ti avevo detto di non preoccuparti. Ciò non accadrà mai più! 225 00:22:16,736 --> 00:22:19,912 Volevo dirtelo questo ormai da un po'. 226 00:22:21,553 --> 00:22:25,282 Come dovrebbe uno studioso raggiungere grandi imprese? se gli manca tale coerenza? 227 00:22:25,482 --> 00:22:28,555 Ecco perché da ora in poi Non lo farò mai più. 228 00:22:28,755 --> 00:22:29,927 Non ci credi? 229 00:22:31,993 --> 00:22:34,240 "Un uomo dovrebbe mantenere le sue parole." 230 00:22:34,380 --> 00:22:35,960 Puoi fidarti di me. 231 00:22:58,955 --> 00:23:03,082 Ha detto il capitolo Geumdeung del "Classico della storia"? 232 00:23:18,021 --> 00:23:21,144 "Sorridi una volta, una volta più giovane. Aggrotta le sopracciglia una volta, una volta più vecchio." 233 00:23:21,344 --> 00:23:26,369 Ogni sorriso porta via un anno, ogni cipiglio ne aggiunge uno. 234 00:23:26,569 --> 00:23:30,934 Era uno scherzo, uno scherzo! Per favore, non essere più arrabbiato. 235 00:23:47,003 --> 00:23:50,964 "Non si dovrebbe iniziare qualcosa non si può finire." 236 00:23:51,124 --> 00:23:54,127 Fermarsi a metà è peggio che non aver iniziato affatto. 237 00:23:54,287 --> 00:23:56,466 Questo è un insegnamento dai Dialoghi. 238 00:23:56,566 --> 00:24:03,660 Interrompere qualcosa che hai già iniziato, non lo è qualcosa che uno studioso di Confucio dovrebbe fare. 239 00:24:13,786 --> 00:24:16,962 "Conosci il tuo nemico e conosci te stesso, e sarai imbattuto." 240 00:24:17,102 --> 00:24:18,870 Davvero non sai come mi sento? 241 00:24:37,296 --> 00:24:40,652 Di cosa si tratta, Lee Sun Joon? L'hai fatto hai semplicemente rubato un libro al tuo senior? 242 00:24:43,735 --> 00:24:45,323 Ti sembro ridicolo? 243 00:24:45,453 --> 00:24:46,785 Questo piccolo...! 244 00:24:46,885 --> 00:24:49,337 A noi Soron vi sembra uno scherzo? Sei sempre... 245 00:24:49,487 --> 00:24:50,889 Mi dispiace, Senior! 246 00:24:50,989 --> 00:24:54,063 Questo è un libro di cui ho davvero bisogno. 247 00:24:58,720 --> 00:25:02,501 Se per te va bene, che ne dici? se invece leggessi questo libro? 248 00:25:05,874 --> 00:25:07,163 Beh... 249 00:25:08,796 --> 00:25:14,619 Lasciaglielo avere. Lee Sun Joon si sta abbassando così. 250 00:25:14,819 --> 00:25:16,465 Si è trasformato in un umano, Senior. 251 00:25:16,565 --> 00:25:20,210 Lo lascio andare questa volta. Fai meglio da ora in poi! 252 00:25:21,163 --> 00:25:22,736 Grazie, Anziano! 253 00:25:24,432 --> 00:25:27,513 Hai visto... come Lee Sun Joon mi hai chiesto scusa? 254 00:25:27,713 --> 00:25:30,667 Ragazzi, l'avete visto con i vostri occhi, vero? 255 00:25:35,495 --> 00:25:38,974 Non includermi tra i "voi ragazzi". 256 00:26:00,604 --> 00:26:03,707 L'ultima cosa che volevo dire, Non lo dirò direttamente. 257 00:26:03,907 --> 00:26:06,458 Penso che dovresti leggerlo tu stesso. 258 00:26:12,417 --> 00:26:15,505 Amore 259 00:26:15,953 --> 00:26:17,637 Ti amo. 260 00:26:24,261 --> 00:26:25,439 Qui, qui, qui! 261 00:26:31,874 --> 00:26:33,512 Molto bello! 262 00:26:35,135 --> 00:26:36,809 Ehi, giovanotto! 263 00:26:36,890 --> 00:26:41,177 Lascia che sia, e vieni a bere qualcosa con noi! 264 00:26:41,377 --> 00:26:44,196 Mi sento male dopo aver ricevuto bevande gratuite. 265 00:26:44,296 --> 00:26:47,720 Questo è il minimo che posso fare per te che sta lavorando così duramente per questo paese. 266 00:26:47,920 --> 00:26:50,168 - Bevi! - Sì. 267 00:26:51,482 --> 00:26:53,463 Beviamo. 268 00:27:10,792 --> 00:27:13,587 Il primo giorno del 12° mese dell'anno di Shinchook (1781)... 269 00:27:14,590 --> 00:27:16,059 Il primo giorno. 270 00:27:23,488 --> 00:27:26,495 Inviati del La dinastia Qing era arrivata. 271 00:27:27,652 --> 00:27:30,851 Quindi c'era un grande evento di benvenuto, vero? 272 00:27:43,870 --> 00:27:48,544 Con gli inviati stranieri qui, sicurezza nella capitale sarebbe stato molto stretto. 273 00:27:48,684 --> 00:27:52,003 Se c'era una banda di banditi, sì assolutamente non è stato riportato sui giornali. 274 00:27:52,153 --> 00:27:54,465 Ci sarebbe stato un divieto di passaggio ordinanza in determinate località. 275 00:27:54,665 --> 00:27:58,256 Le uniche persone che avrebbero potuto accompagnarci Il professor Kim Seung Hun e Moon Young Shin... 276 00:27:58,456 --> 00:28:02,660 mentre trasportavano il Geum Deung Ji Sa Wolchul Mountain al palazzo sono... 277 00:28:02,860 --> 00:28:04,828 Ufficiali Hanseongbu. 278 00:28:07,931 --> 00:28:10,741 Degli ufficiali che erano in servizio quella notte, 279 00:28:11,996 --> 00:28:15,907 ce ne sono cinque per i quali il loro i luoghi di guardia non vengono registrati. 280 00:28:22,265 --> 00:28:26,616 È naturale che lo facciano i soldi sono stati scambiati per la commissione. 281 00:28:40,886 --> 00:28:42,672 Quale di questi uomini è... 282 00:28:42,872 --> 00:28:46,625 che si sono trasferiti ad un altro posto o è scomparso del tutto? 283 00:28:48,717 --> 00:28:50,127 O chi è entrato in una ricchezza improvvisa? 284 00:28:50,287 --> 00:28:51,711 Perché lo chiedi? 285 00:28:52,676 --> 00:28:55,303 Tu... Cosa sei? 286 00:28:59,430 --> 00:29:01,554 Ispezione segreta*. (*inviato dal re) 287 00:29:05,845 --> 00:29:07,912 Buon lavoro lavorando per il Paese! 288 00:29:08,012 --> 00:29:12,167 Quindi finisci quello che hai iniziato. 289 00:29:14,568 --> 00:29:15,568 Chi è? 290 00:29:19,339 --> 00:29:22,467 Ahh, questi ragazzi! 291 00:29:25,326 --> 00:29:28,700 C'è qualcuno qui di cui la vita è cambiata, vero? 292 00:29:54,284 --> 00:29:55,997 Aspetta, c'è qualcosa che non va! 293 00:29:56,147 --> 00:29:58,669 Non è vero? Com'è possibile? per me continuare a perdere in questo modo? 294 00:29:58,869 --> 00:30:00,384 Aspettare! 295 00:30:01,325 --> 00:30:03,415 Perché siete tutti così? Solo questa volta. 296 00:30:03,615 --> 00:30:07,675 Il numero di case che ha perso al gioco d'azzardo... Erano dieci o venti case? 297 00:30:09,015 --> 00:30:10,694 Ho sentito che questa volta... 298 00:30:10,695 --> 00:30:14,365 la sua situazione lo costringe a vendere anche sua moglie e sua figlia. 299 00:30:16,055 --> 00:30:19,735 Non c'è da stupirsi che dicano che non puoi smettere gioco d'azzardo finché non ti vengono tagliati i polsi. 300 00:30:19,935 --> 00:30:21,725 Come si può sfuggire al proprio destino? 301 00:30:21,825 --> 00:30:26,155 Se conosci un modo, allora perché non farlo? dimmi tu. Il mio grazioso giovane signore! 302 00:30:29,155 --> 00:30:31,355 Dieci anni fa nel anno di Shinchook (1781), 303 00:30:33,375 --> 00:30:36,115 Ho sentito che anche quell'uomo è quasi morto allora. 304 00:30:37,395 --> 00:30:40,185 Lasciarsi andare! 305 00:30:40,785 --> 00:30:46,525 Ero curioso di sapere chi l'ha salvato quel ragazzo stava morendo in quel momento. 306 00:30:46,825 --> 00:30:48,995 Quello con la vita morente... 307 00:30:49,205 --> 00:30:52,175 Sembra che tu sia tu, mio giovane lord. 308 00:30:57,455 --> 00:30:59,255 Piccolo teppista! 309 00:31:08,855 --> 00:31:10,385 Quel pezzo di merda di un perdente! 310 00:31:10,585 --> 00:31:12,625 Per uno studioso di Sungkyunkwan! 311 00:31:12,825 --> 00:31:15,005 Non c'è altro da fare? 312 00:31:21,175 --> 00:31:23,535 Padre, non lo farò. Non lo farò. 313 00:31:24,325 --> 00:31:25,855 Non farai cosa? 314 00:31:27,795 --> 00:31:31,275 Intendi per i tuoi discendenti vivere anch'essi da seminobili? 315 00:31:32,445 --> 00:31:35,605 È figlia di un Ministero del Personale l'illustre famiglia dell'ufficiale di grado. 316 00:31:35,635 --> 00:31:38,275 È una giovane donna che aveva un buona educazione sotto una buona famiglia. 317 00:31:38,475 --> 00:31:40,785 Quindi è il momento tu dovresti sistemarti. 318 00:31:40,985 --> 00:31:44,265 Se una famiglia che consegna il proprio figlia per soldi è una buona famiglia, 319 00:31:45,195 --> 00:31:48,475 allora non c'è una sola famiglia Joseon questo non sarebbe considerato distinto. 320 00:31:52,955 --> 00:31:57,925 Ho sentito che sei in giro con te il figlio del ministro dello Stato di sinistra in questi giorni. 321 00:32:00,025 --> 00:32:03,295 Sei un mascalzone, chi lo sa le vie di questo mondo. 322 00:32:03,585 --> 00:32:07,855 Perdevi sempre il tuo tempo uscire con quel Geol Oh o Geol In. 323 00:32:07,985 --> 00:32:13,615 Quel figlio di Soron, e lamentarsi di questo tuo padre. 324 00:32:15,365 --> 00:32:19,165 Ma non te lo dico abbandona del tutto il punk di Soron. 325 00:32:21,025 --> 00:32:24,765 In questo momento, i Noron hanno i cieli, ma non si sa mai! 326 00:32:25,355 --> 00:32:30,505 Una volta che il cielo e la terra cominciano a girare, potrebbe facilmente passare ai Soron. 327 00:32:33,625 --> 00:32:34,685 Perché? 328 00:32:34,835 --> 00:32:38,515 Nel caso in cui i Namin riprendessero il potere, Anch'io ho un amico Namin. 329 00:32:39,735 --> 00:32:42,135 Immagino che nessuno te ne abbia parlato. 330 00:32:44,055 --> 00:32:46,695 {\a6}*ufficio capitale 331 00:32:46,696 --> 00:32:49,335 Entri e esci da Hanseongbu.* Smettila. 332 00:32:50,635 --> 00:32:52,265 Non distinguerti. 333 00:32:52,465 --> 00:32:56,085 Di cosa potrebbe trattarsi fatica per quegli altri teppisti, 334 00:32:56,285 --> 00:32:59,755 potrebbe essere un grosso caso del morbillo per te. 335 00:33:25,225 --> 00:33:27,815 Ma, Presidente... 336 00:33:28,015 --> 00:33:33,385 Perché ci hai chiesto di indagare su Yeorim registro di famiglia all'improvviso? 337 00:33:33,485 --> 00:33:35,895 Se il cielo vuole aiutarmi. 338 00:33:35,995 --> 00:33:38,975 Anch'io dovrei fare la mia parte. 339 00:33:47,555 --> 00:33:49,465 Non importa come lo guardo, 340 00:33:49,765 --> 00:33:53,805 quella missione segreta del re non sembra adatto a me. 341 00:33:55,345 --> 00:33:58,154 Che succede con tutto questo? riverenza e serietà? 342 00:33:58,155 --> 00:34:00,205 Così noioso. 343 00:34:04,945 --> 00:34:08,315 Quello di cui mi fido sei tu, Geol Oh. 344 00:34:09,605 --> 00:34:13,805 Quindi devi trovarlo, ok? 345 00:34:16,015 --> 00:34:18,555 Fammi dare un'occhiata anch'io. 346 00:34:19,255 --> 00:34:23,195 Quel grande mondo di cui parla il re. 347 00:34:24,235 --> 00:34:28,694 Sei ubriaco? Oppure c'è qualcosa che non va? 348 00:34:28,695 --> 00:34:31,045 Facciamolo, sto dicendo. 349 00:34:34,995 --> 00:34:39,505 Bevi due volte e raddoppia la tua felicità. E bevi tre volte e tre volte la beatitudine. 350 00:34:39,605 --> 00:34:41,115 Hai detto bene! 351 00:34:41,555 --> 00:34:42,755 Giusto. 352 00:34:42,855 --> 00:34:46,165 Ufficiale di Hanseongbu, Yoon Hyung Goo. 353 00:34:55,215 --> 00:34:58,965 Subito dopo quel giorno, ha dato i suoi frutti un debito di gioco di importo colossale. 354 00:34:59,855 --> 00:35:03,275 Se scopriamo dove sono quei soldi ha saldato il debito da cui proveniva, 355 00:35:03,675 --> 00:35:06,325 sapremo se lo è collegato a questo caso o meno. 356 00:35:07,725 --> 00:35:12,695 Dovrebbero esserci documenti sulle indagini dipendenti pubblici presso l'Ufficio di ispezione. 357 00:35:56,655 --> 00:35:58,695 Cosa stai facendo? 358 00:36:14,805 --> 00:36:17,525 Qui è dove eseguo i miei doveri ufficiali. 359 00:36:17,625 --> 00:36:20,095 Anche se sei mio figlio, comunque... 360 00:36:20,195 --> 00:36:26,125 Perché... è questo... qui? 361 00:36:27,875 --> 00:36:29,135 Per favore rispondimi. 362 00:36:30,655 --> 00:36:33,005 Perché è quello dentro? il tuo gabinetto personale? 363 00:36:33,105 --> 00:36:34,535 Il rapporto sull'incidente di mio fratello... 364 00:36:34,536 --> 00:36:37,835 e documenti di indagine sul Ministro dello Stato di Sinistra e Ministro della Guerra... 365 00:36:38,485 --> 00:36:40,485 vengono registrati quotidianamente. 366 00:36:41,375 --> 00:36:42,195 Perché? 367 00:36:42,295 --> 00:36:43,315 Allora... 368 00:36:45,545 --> 00:36:53,545 Pensavi che tuo padre fosse davvero? hai perdonato coloro che hanno fatto questo a tuo fratello? 369 00:36:54,885 --> 00:36:56,415 Allora... 370 00:36:57,245 --> 00:37:00,335 Quell'incidente... Ministro di Stato della Sinistra e Ministro della Guerra. 371 00:37:03,035 --> 00:37:04,415 È vero? 372 00:37:04,875 --> 00:37:10,655 Quindi da ora in poi, lascia a me il caso di tuo fratello. 373 00:37:11,205 --> 00:37:13,845 E non coinvolgerti più. 374 00:37:15,065 --> 00:37:19,695 Sebbene fossi vivo, non stavo realmente vivendo. 375 00:37:20,035 --> 00:37:25,895 Ho semplicemente sopportato, per quel giorno di vendetta su di loro. 376 00:37:30,185 --> 00:37:36,065 Quindi non complicare la questione questo è il mio compito. 377 00:38:02,585 --> 00:38:06,675 Non ti vergogni nemmeno verso il tuo defunto fratello?! 378 00:38:06,775 --> 00:38:10,575 Ne hai il diritto? 379 00:38:10,875 --> 00:38:14,585 Posso sopportare il dito puntato di tutte le persone del mondo. 380 00:38:16,945 --> 00:38:17,945 Ma non il tuo. 381 00:38:17,975 --> 00:38:23,615 Per quanto tempo intendi vivere come una marionetta dei Noron? 382 00:38:38,345 --> 00:38:42,465 Non ha detto chiaramente che è nel "Classico della storia"? Geum Deung Ji Sa? 383 00:38:42,845 --> 00:38:48,355 Ma non capisco perché non c'è uno qualsiasi di questi libri della biblioteca Sungkyunkwan. 384 00:38:50,665 --> 00:38:53,395 Prenditi il ​​​​tuo tempo, e guardalo attentamente. 385 00:38:55,995 --> 00:38:57,915 Forse in questi libri? 386 00:39:02,605 --> 00:39:04,835 Penso di averlo visto qui. 387 00:39:06,155 --> 00:39:08,635 Era davvero in questo libro? 388 00:39:28,685 --> 00:39:31,795 Hai qualcosa nella manica. 389 00:39:33,635 --> 00:39:34,965 Oh... 390 00:39:35,765 --> 00:39:37,205 Forse no. 391 00:39:44,375 --> 00:39:46,535 Ecco, va bene adesso? 392 00:39:48,145 --> 00:39:51,335 Quindi per favore concentrati sui libri adesso. 393 00:40:00,715 --> 00:40:02,675 Per favore, concentrati sui libri. 394 00:41:38,385 --> 00:41:41,195 Penso che dovremo fare un domani giro in libreria. 395 00:41:41,395 --> 00:41:46,105 È possibile che i libri siano lì potrebbe parlarci della Geumdeung. 396 00:41:48,905 --> 00:41:50,335 Abbiamo ancora molta strada da fare. 397 00:41:50,535 --> 00:41:55,155 Ma non riusciamo nemmeno a risolvere il primo codice. Questo è davvero preoccupante. 398 00:41:58,785 --> 00:42:01,195 Mi stai ascoltando? 399 00:42:08,135 --> 00:42:10,775 Perché? C'è qualcosa lì dentro? 400 00:42:12,005 --> 00:42:17,475 No. Penso che sia meglio facciamo un giro in libreria. 401 00:42:17,675 --> 00:42:21,595 Non penso che sia da nessuna parte nella biblioteca Sungkyunkwan. 402 00:42:35,375 --> 00:42:39,895 Di tuo figlio e di mia figlia matrimonio, Eccellenza. 403 00:42:41,485 --> 00:42:45,495 Penso che sia il momento per gli anziani a farsi avanti. 404 00:42:46,725 --> 00:42:51,195 Dicono che il mondo sia pieno di uomini e donne, ma... 405 00:42:51,495 --> 00:42:55,365 quando dormi sotto una condivisa coperta, è lo stesso. 406 00:42:55,465 --> 00:42:58,525 Sono ancora troppo giovani per rendersene conto. 407 00:43:09,315 --> 00:43:12,055 Sono venuto a versarti da bere, Sua Eccellenza. 408 00:43:15,155 --> 00:43:17,735 Voi. Come osi venire qui! 409 00:43:31,005 --> 00:43:32,355 Chi potresti essere? 410 00:43:32,555 --> 00:43:36,635 La prima notte del dodicesimo mese dell'anno di Shinchook (1781), 411 00:43:38,145 --> 00:43:43,535 Io, l'ufficiale di Hanseongbu Yoon Hyung Goo, vi ho prestato le mie mani, Eccellenza. 412 00:43:43,635 --> 00:43:44,905 Disgraziato! 413 00:43:47,225 --> 00:43:49,305 Basta, Ministro della Guerra. 414 00:43:55,175 --> 00:43:58,935 Non hai detto che sei venuto? versarmi da bere? 415 00:44:03,855 --> 00:44:10,765 Il tuo umile servitore è venuto in segreto questo, per salvarle la vita, Eccellenza. 416 00:44:11,655 --> 00:44:16,775 Sai dove ti trovi? Come osi mostrare una tale insolenza qui? 417 00:44:16,875 --> 00:44:21,585 Persone che cercano di rintracciare i miei spostamenti durante sono apparsi quella notte di dieci anni fa. 418 00:44:21,745 --> 00:44:24,035 La notte in cui ho bypassato l'ordinanza sul divieto di passaggio... 419 00:44:24,095 --> 00:44:30,935 e ha portato il professor Kim Seung Hun e Moon Young Shin alle Vostre Eccellenze. 420 00:44:34,075 --> 00:44:36,445 Che cosa? È vero? 421 00:44:36,645 --> 00:44:42,555 Non solo. Stanno anche cercando nell'atto di proprietà che ho ricevuto. 422 00:44:43,685 --> 00:44:46,695 Sono solo preoccupato per questo potrebbe causarti problemi. 423 00:44:46,895 --> 00:44:52,705 Quindi ho intenzione di vivere nascosto nel montagne profonde e non tornare mai più fuori. 424 00:44:55,275 --> 00:44:56,275 COSÌ? 425 00:44:57,755 --> 00:44:59,995 Avrò bisogno di una piccola capanna, 426 00:45:00,055 --> 00:45:03,295 e un pezzettino di terra per me per guadagnarsi da vivere, giusto? 427 00:45:05,135 --> 00:45:07,905 Il coniglio è stato catturato molto tempo fa. 428 00:45:08,205 --> 00:45:12,155 Ma il cane da caccia sta scatenando una tempesta adesso. 429 00:45:12,355 --> 00:45:15,905 Cosa pensi che farà il proprietario? 430 00:45:16,785 --> 00:45:19,025 Da quanto ho capito, 431 00:45:19,125 --> 00:45:24,135 per questo cane da caccia per sopravvivere, 432 00:45:24,335 --> 00:45:30,835 deve mordere il proprietario prima di essere gettato nell'acqua bollente. 433 00:45:34,705 --> 00:45:38,305 Se fosse per me troverei un modo... 434 00:45:38,306 --> 00:45:42,505 per calmare quel cane da caccia, Sua Eccellenza. 435 00:45:55,175 --> 00:45:57,895 Vado a vederlo L'agente Yoon verrà eliminato stasera... 436 00:46:00,465 --> 00:46:04,305 Non l'hai sentito dire che il Gli uomini del re stanno indagando su di lui? 437 00:46:05,295 --> 00:46:07,735 Desideri essere catturato? in flagrante dal re? 438 00:46:09,615 --> 00:46:11,155 Patetico. 439 00:47:29,785 --> 00:47:32,355 Senior, sul capitolo Geumdeung nel "Classico della storia". 440 00:47:33,475 --> 00:47:36,585 Non siamo riusciti a trovarlo i libri della biblioteca Sungkyunkwan. 441 00:47:36,985 --> 00:47:41,095 Come se qualcuno li avesse nascosti apposta. 442 00:47:42,555 --> 00:47:44,555 Il dolore di una morte ingiusta... 443 00:47:44,755 --> 00:47:47,975 è espresso attraverso il testi nel capitolo Geumdeung. 444 00:47:48,265 --> 00:47:49,795 È corretto? 445 00:47:50,125 --> 00:47:52,395 Non ti sei piazzato primo? all'esame so-gwa (d'ingresso)? 446 00:47:52,495 --> 00:47:56,125 E il meglio dei classici? Allora perché me lo chiedi? 447 00:47:56,225 --> 00:47:58,505 Se il defunto re lo considerasse come una morte ingiusta, 448 00:47:58,735 --> 00:48:02,405 e se il re regnante lo sta cercando... 449 00:48:03,975 --> 00:48:05,845 Geum Deung Ji Sa. 450 00:48:07,285 --> 00:48:10,195 E' legato alla morte? del principe ereditario Sado? 451 00:48:13,045 --> 00:48:16,765 Lo sai per caso, Senior? 452 00:48:18,595 --> 00:48:21,355 Non ti avevo detto che lo detesto davvero cose che mi fanno venire il mal di testa? 453 00:48:21,555 --> 00:48:27,295 Lasciamo che io e te svolgiamo i ruoli assegnati. Faccio il mio. Fai il tuo. 454 00:48:39,425 --> 00:48:40,445 Anziano! 455 00:48:43,415 --> 00:48:45,665 Non sei tornato più ieri sera. 456 00:48:45,865 --> 00:48:48,755 La questione che stavi esaminando. Sta andando bene? 457 00:48:50,755 --> 00:48:52,955 Abbiamo intenzione di andare in libreria oggi. 458 00:48:53,155 --> 00:48:57,395 Per vedere se ci sono indizi nei libri vietati potrebbe aiutarci a decifrare il codice segreto. 459 00:48:58,285 --> 00:49:00,455 "Dove è diretto l'apprendimento." 460 00:49:00,555 --> 00:49:02,555 "Dove inizia la nazione." 461 00:49:03,395 --> 00:49:05,375 Anziano, lo capisci? 462 00:49:19,295 --> 00:49:21,334 Confucio ha detto questo. 463 00:49:21,335 --> 00:49:24,245 Haeng Yoo Yeo Ryeok. Jeuk Yi Hak Luna. 464 00:49:24,445 --> 00:49:29,015 Dopo aver compiuto il tuo dovere di essere umano, dedica il tempo che ti rimane allo studio. 465 00:49:29,115 --> 00:49:30,955 E allora? 466 00:49:31,055 --> 00:49:34,575 In una bella giornata autunnale come oggi, 467 00:49:34,775 --> 00:49:40,165 è nostro dovere umano uscire e giocare. 468 00:49:40,365 --> 00:49:41,645 Cos'altro? 469 00:49:41,845 --> 00:49:43,545 Seguendo l'insegnamento di Confucio, 470 00:49:43,645 --> 00:49:47,555 dovremmo prenderci una pausa temporanea dallo studio dei Dialoghi. 471 00:49:50,885 --> 00:49:54,405 Invece di ciò, perché non seguiamo il bella usanza degli studiosi confuciani, 472 00:49:54,535 --> 00:49:56,705 e sollecitare l'utilizzo di partecipanti sostituti? 473 00:49:56,905 --> 00:49:59,185 Buon lavoro! 474 00:50:06,555 --> 00:50:09,995 Quando i perdenti si riuniscono, sono allegri. È tutto? 475 00:50:10,095 --> 00:50:15,505 Ci sono ragioni per cui non ha successo le famiglie sono come sono. 476 00:50:15,605 --> 00:50:18,385 Se i tuoi voti non sono ottimi, dovresti fare tutto il necessario... 477 00:50:18,505 --> 00:50:21,485 superare l'esame di servizio civile, affinché possiate crescere le vostre famiglie. 478 00:50:21,585 --> 00:50:24,565 Guarda Lee Sun Joon. 479 00:50:24,665 --> 00:50:26,305 È il figlio del ministro dello Stato di sinistra. 480 00:50:26,415 --> 00:50:28,995 Ma fa affidamento sul suo padre per costruire il successo? 481 00:50:29,145 --> 00:50:33,825 Hai mai visto lo studioso Lee Sun Joon assente dalla lezione, per fare il festoso? 482 00:50:35,305 --> 00:50:36,725 - Quando? - Esattamente... Adesso! 483 00:50:36,825 --> 00:50:38,535 Laggiù. 484 00:52:20,905 --> 00:52:22,915 Baek Dong Soo. 485 00:52:23,115 --> 00:52:26,375 È lui che ha dato soldi all'agente Yoon. 486 00:52:27,775 --> 00:52:28,925 Chi è lui? 487 00:52:32,185 --> 00:52:34,475 Sei ancora un novellino. 488 00:52:35,445 --> 00:52:38,705 Farebbe transazioni con il suo vero nome? 489 00:52:44,545 --> 00:52:46,575 Entreresti per primo? 490 00:52:46,975 --> 00:52:49,845 Ho un affare di cui occuparmi. 491 00:53:26,365 --> 00:53:30,125 Il mio signore sta bene? 492 00:53:32,535 --> 00:53:34,835 Sono così patetico, vero? 493 00:53:35,035 --> 00:53:40,055 Essendo la sua fidanzata, devo farlo sentire le sue notizie da altri. 494 00:53:43,675 --> 00:53:45,045 Giovane signore. 495 00:53:46,055 --> 00:53:48,815 Sei il suo coinquilino più vicino, vero? 496 00:53:49,155 --> 00:53:52,505 Mi aiuterai? 497 00:53:54,185 --> 00:53:57,785 In modo che il cuore del mio signore verrà dalla mia parte. 498 00:53:59,135 --> 00:54:01,015 Questo è un matrimonio di famiglie. 499 00:54:01,915 --> 00:54:06,525 Non è un matrimonio che può essere spezzato sentimenti personali che potrebbero essere cambiati. 500 00:54:07,725 --> 00:54:10,745 Anche se il cuore del mio signore non cambia, 501 00:54:11,045 --> 00:54:14,034 dovremo passare con il matrimonio. 502 00:54:14,035 --> 00:54:20,655 Quindi, per il bene del mio signore, per favore aiutami. 503 00:54:22,445 --> 00:54:25,565 - Guarda, io... - Lo so. 504 00:54:26,605 --> 00:54:29,385 So che mi manca. 505 00:54:29,585 --> 00:54:31,695 E che sono immaturo. 506 00:54:32,295 --> 00:54:34,695 Perché è quello che dicono tutti. 507 00:54:34,795 --> 00:54:38,505 Ma non voglio esserlo criticato per i miei sentimenti. 508 00:54:40,565 --> 00:54:43,045 Perché il mio cuore è sincero. 509 00:55:07,275 --> 00:55:09,215 M...Mio signore. 510 00:55:15,315 --> 00:55:16,625 Mio signore. 511 00:55:17,635 --> 00:55:21,315 Non pensavo che l'avrei fatto ci vediamo qui così. 512 00:55:21,915 --> 00:55:23,945 Davvero non lo sognavo nemmeno. 513 00:55:25,365 --> 00:55:29,765 Mio signore, mi risparmieresti? qualche istante del tuo tempo? 514 00:55:29,865 --> 00:55:31,885 C'è qualcosa che devo dirti. 515 00:55:32,985 --> 00:55:33,985 Io... 516 00:55:35,325 --> 00:55:37,155 partirò per primo allora. 517 00:55:43,895 --> 00:55:45,425 Mi dispiace. 518 00:55:47,095 --> 00:55:51,395 Per la mia passata imprudenza, lo sarò scusarmi per il resto della mia vita. 519 00:55:51,655 --> 00:55:52,655 Tuttavia... 520 00:55:54,215 --> 00:55:56,825 Il mio cuore non cambierà mai. 521 00:55:58,465 --> 00:56:03,265 Ho già dato il mio cuore a qualcun altro. 522 00:56:06,945 --> 00:56:11,255 Pertanto, spero che non lo farai più preoccupati per qualcuno come me. 523 00:56:12,585 --> 00:56:13,615 Mi dispiace. 524 00:56:17,845 --> 00:56:19,175 Andiamo adesso. 525 00:56:29,505 --> 00:56:34,195 Signorina. Cos'è successo? 526 00:57:08,575 --> 00:57:10,425 Cosa intendevi con questo? 527 00:57:10,525 --> 00:57:12,395 Che ci daresti un po' di spazio? 528 00:57:13,505 --> 00:57:17,205 Ho solo pensato che due di voi avevano bisogno di parlare. 529 00:57:18,415 --> 00:57:22,625 Dal momento che voi due prima o poi vi sposerete. 530 00:57:26,825 --> 00:57:31,155 Se è per colpa mia... Se sei preoccupato per me... 531 00:57:31,285 --> 00:57:33,235 Sto bene. 532 00:57:34,185 --> 00:57:38,965 Sono... più che felice con come stanno le cose adesso. 533 00:57:41,145 --> 00:57:47,185 Nemmeno una volta l'ho fatto pensato al nostro futuro. 534 00:57:48,035 --> 00:57:50,864 Questo è essere troppo avidi. 535 00:57:50,865 --> 00:57:55,485 Allora inizia a pensarci adesso. Pensa difficile a riguardo. Pensaci seriamente! 536 00:57:55,995 --> 00:58:00,605 Perché ci ho pensato così tanto finché ho pensato che mi sarebbe esplosa la testa. 537 00:58:01,715 --> 00:58:05,464 Siamo troppo diversi. 538 00:58:05,465 --> 00:58:07,125 A causa tua... 539 00:58:07,985 --> 00:58:12,715 Ho fatto tutte le cose Non avrei mai pensato di poterlo fare. 540 00:58:14,865 --> 00:58:22,865 Ma... continuerai a non mettere piede fuori il mondo in cui ti sei confinato. 541 00:58:26,135 --> 00:58:29,685 Quello che stai respingendo in questo momento non è avidità... 542 00:58:30,915 --> 00:58:32,405 Sono io. 543 00:58:33,685 --> 00:58:35,935 Allora cosa dovrei fare? 544 00:58:37,175 --> 00:58:38,965 Sono così spaventato. 545 00:58:40,565 --> 00:58:42,995 Perché mi piaci così tanto... 546 00:58:43,895 --> 00:58:46,325 Perché sono così felice ogni giorno... 547 00:58:48,345 --> 00:58:55,425 Non sono abituato a questo. 548 00:59:58,905 --> 01:00:01,225 E' meglio che torniamo adesso. 549 01:00:01,855 --> 01:00:04,185 Gli anziani stanno aspettando. 550 01:00:19,155 --> 01:00:20,205 L'ho trovato! 551 01:00:20,955 --> 01:00:24,805 Una copia dell'atto di proprietà dell'agente Yoon ricevuto dieci anni fa quel giorno. 552 01:00:26,005 --> 01:00:28,205 Una volta verificato chi è questa persona, 553 01:00:28,585 --> 01:00:31,305 possiamo scoprire chi ha assunto l'agente Yoon. 554 01:00:32,785 --> 01:00:34,425 Ci siamo quasi ormai. 555 01:00:39,365 --> 01:00:40,525 Lasciamo perdere. 556 01:00:41,865 --> 01:00:42,565 Che cosa? 557 01:00:42,665 --> 01:00:45,905 La missione segreta che abbiamo ricevuto era trovare il Geum Deung Ji Sa, 558 01:00:45,985 --> 01:00:49,385 non la mente dietro cosa accadde quella notte di dieci anni fa. 559 01:00:50,365 --> 01:00:51,485 Lo sai, vero? 560 01:00:53,135 --> 01:00:54,305 Chi è il colpevole? 561 01:01:08,935 --> 01:01:10,705 Quasi dimenticavo. 562 01:01:13,995 --> 01:01:19,015 Hai davvero un talento innato per avermi fatto perdere la testa. 563 01:01:19,195 --> 01:01:23,305 Perché? Ho fatto di nuovo qualcosa di sbagliato? 564 01:01:47,515 --> 01:01:50,275 Hai detto che tutto sarebbe finito? una volta che avremo lasciato Sungkyunkwan? 565 01:01:52,045 --> 01:01:54,145 Non esiste la fine. 566 01:01:54,965 --> 01:01:59,975 Perché io... ricomincerò da capo ancora e ancora ogni giorno. 567 01:04:22,825 --> 01:04:23,825 Che cosa? 568 01:04:24,525 --> 01:04:26,155 Abbassa la voce! 569 01:04:26,965 --> 01:04:28,835 Quindi... 570 01:04:29,835 --> 01:04:32,813 la mente dietro tutto questo incidenti è ministro di Stato di sinistra. 571 01:04:33,282 --> 01:04:35,074 Il padre di Lee Sun Joon, è così? 572 01:04:42,995 --> 01:04:46,835 Portato a voi da Sungkyunkwan Scandalo Soompi Team 573 01:04:47,035 --> 01:04:50,825 QUESTO È SOLO PER USO PERSONALE E NON PER LA RIVENDITA 574 01:04:51,025 --> 01:04:54,840 Traduttori: blu, dramaok 575 01:04:55,040 --> 01:04:58,800 Temporizzatore: sky123 576 01:04:59,040 --> 01:05:00,360 Redattore/QC: fulmine 577 01:05:03,500 --> 01:05:05,695 Anteprima dell'episodio 18 578 01:05:05,955 --> 01:05:09,815 Cos'hai appena detto, Senior? Chi hai detto che era? 579 01:05:10,145 --> 01:05:11,865 Fermati proprio lì! 580 01:05:11,965 --> 01:05:14,235 Come osi voltarti? dai le spalle a tuo padre! 581 01:05:14,655 --> 01:05:17,055 Il silenzio davanti alla verità è un atto codardo. 582 01:05:17,145 --> 01:05:18,145 Anziano. 583 01:05:20,905 --> 01:05:25,765 Perché sei così sorpreso, Yeorim? Come se fossi stato sorpreso a fare qualcosa di brutto. 584 01:05:29,475 --> 01:05:31,225 Pensi che sia proprio vero? 585 01:05:31,825 --> 01:05:33,755 Sei davvero qualcosa. 586 01:05:33,855 --> 01:05:35,755 Vivi felicemente! 587 01:05:35,955 --> 01:05:37,235 La felicità non è lontana! 588 01:05:37,625 --> 01:05:42,305 Le persone diventano codarde perché hanno qualcuno che desiderano proteggere. 589 01:05:42,735 --> 01:05:45,185 Pensi davvero? quel ragazzo potrebbe perdonarti? 590 01:05:45,285 --> 01:05:49,555 Cosa... hai appena detto?